PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Chtěla bych vědět, kdy se uvidíme.
Až budu vědět, zavolám.
SCHŮZKA
S PREMIÉREM
ZAPSALA R.S.
ZÁPIS: R.S.
MAJETEK ÚŘADU VLÁDY
Někdo v práci se mě ptal na Jarvise.
Na co přesně?
Na můj vztah s ním.
Myslíte, že něco ví?
Asi jen kancelářské drby.
Ale prošetřuji to.
Ahoj.
Mluvila jsi ze spaní.
Co jsem říkala?
Jen jsi mumlala.
Jsi v pořádku?
Asi jsi měla zlý sen.
Nevybavuju si.
Můžu tě...
od tvých problémů rozptýlit?
Promiň.
Mám brzy schůzku.
Nemůžu sedět vzadu. Potřebuji s někým mluvit.
Navázat kontakt.
Oba děláme pro stejného člověka. Potřebujeme přítele, který ví...
všechno.
Mí přátelé bývají hovornější, ale spokojím se i s tímto.
GARRICKOVÁ POMĚR? JARVIS. PRACUJE S ROX.? R.S.
Dobré ráno.
Sednete si ke mně dozadu?
Nebo se všichni zmáčkneme vepředu?
Takže jste napsala dlouhý proslov.
Mělo by jí to nějaký čas zabrat.
Zní to jako ministerský proslov?
-Všimne si, pokud ho nepronese? -Je to jen sekretářka.
Až na to, že možná ne.
Víme, že má přístup.
Předává dokumenty větší síti?
Potřebuji jí prohledat byt.
Zdržte ji do osmi.
Potřebuji vás dnes přesčas.
Dnes?
Všichni děláme přesčasy, máme toho moc.
A postáváním tady nepomáháte znárodnit uhlí.
Chce po mně přesčas, ale já už něco mám.
Dobrá.
Využijte Jane.
Paní Savittová je obzvlášť výkonná.
Máme tolik práce se znárodněním uhlí a oceli.
Dobrá.
Děláte přesčas?
Dostanete body navíc.
Slečna Garricková mě pozvala na večeři příští týden.
Pořádá takové večírky, víte.
Pozvala i vás?
Nepozvala.
No, jste nová.
Dobrou noc.
MODLITEBNÍ KNIHA ŽIDOVŠTÍ ČLENOVÉ ARMÁDY
No vida.
Přinesla jsem vám čaj.
Promiňte za to zdržení.
Trvá to déle, než jsem čekala, a potřebuji už domů.
Je mi líto, ale ministr to zítra potřebuje.
Ani mně se to nehodí.
Sundej si kabát.
A já ti nachystám jídlo.
Jacobe! Zpátky!
Moc děkuji.
Kam tak spěcháte?
Dnes se mi vrací syn.
Dnes?
Byl...
Víte.
Byl evakuovaný.
Jak dlouho byl pryč?
Čtyři roky.
V Americe. Takže ano.
Musím domů. Chci mu uvařit večeři.
Promiňte. Běžte.
Děkuji.
Co se tady stalo?
Vloupání.
Ale dveře nejsou poškozené.
Jacobe.
Máma říkala, že nevadí, jestli si tě nepamatuju.
Říkali, že ho posílají k židovské rodině v New Yorku.
Neříkali, že k chasidské.
Ti lidi jsou magoři.
Jedl jsi?
Nic nejí. Tvrdí, že vše musí být košer.
Co máte s obličejem?
Matka měla hrát whist.
Vrátila se domů dřív.
Udělala mu to ona.
Ruské ženy jsou proslule silné.
Tahle má teď zlomený nos.
Vzal jsem peníze.
Má mě za zloděje.
-Zlomil jste jí nos. -Je v pořádku.
A co syn? Je zraněný?
Všichni přežili.
Dobře.
Protože ona není komunistka.
Je židovka.
Tím spíš by mohla být. Spousta židů jsou komunisti.
Někteří jsou, jiní ne,
a předpokládám, že ti, co se modlí, nejsou.
Podle Marxe je náboženství opiem lidstva...
Dovolím si expertku přerušit.
To já byl v jejím domě, kde jsem zjistil:
Zaprvé, je Ruska.
Zadruhé, na sekretářku má hodně ulitých peněz
a zatřetí, a to je rozhodující, má schované dvě pilulky.
Kyanidové, sebevražedné. Které berou odhalení agenti.
Musím vám ji taky dát.
Musíme zjistit, jestli spolupracuje se slečnou Garrickovou.
Myslím, že ano.
Jarvis ke mně přišel vyděšený.
Měli jsme se znovu sejít. Ale zabili ho.
Proč ho zabili?
Někomu se musel svěřit.
Ale jak jsem řekl, byl vyděšený, takže...
-Takže? -Takže...
Svěřil by se jen milované osobě,
slečně Garrickové, která ho nechala zabít.
Tomu moc nevěřím.
Protože tuhle práci děláte blbých pět minut!
Kvůli citům neuvažujete jasně.
Potřebujete důkaz.
Přesně tak.
Příští týden přijede Velká pětka.
Možná byste měli sekretářku někam vyvézt a využít...
speciální metody výslechu.
Velice bych ocenil...
Kdybyste mi vy dva přestali říkat, jak mám dělat svou práci.
Co je Velká pětka?
To zatím nemusíte vědět.
Schvalují mučení? Rusové znásilňovali ženy.
Podle vás byli barbaři a Jimmy mluví
-o „speciálních metodách“. -Přeřekl se. Jimmyho ignorujte.
Už to nechci dělat.
Co prosím?
Upřímně?
Podle mě to paní Savittová není.
A slečna Garricková není vrah
a myslím, že pro vás nemůžu být užitečná.
Nejsem vhodná pro vaši operaci, ve kterou nevěřím.
Aha.
A je to...
celé moje chyba.
Šla jsem do toho jen kvůli Peterovi
a od té doby z toho mám špatný pocit. Bez urážky.
Prarodiče měli doma na stěně výšivku:
„Znej sám sebe.“
Přesně tak.
A vy za sebou máte celou tajnou službu a musíte mít
zkušenější lidi než mě.
Chápu.
Potřeseme si na to rukou?
Děkuji.
Jacksone.
Sbohem.
Na shledanou.
Přineste mi mou pojistku.
Máš strašně dobrou náladu.
Moje dobrá nálada?
Je strašná.
Co se děje? Ublížil jsem ti?
Ne.
Jen zpomal, dobře?
Dobře.
Dost, přestaň.
Promiň.
To nevadí.
Nevím, co se děje.
Kdo je to?
Já, tati.
Už je čas na svačinu?
Nejdřív ji musím připravit, ne?
Můžu si vzít sušenku?
Žádné nemáme. Můžeš si vzít suchar.
Bolí mě zadek.
Lokty nepatří na stůl, vojáku.
Sullivan.
Děláte přesčas.
Na pár dní odjíždím a nechci mít výčitky.
Chci se jen zeptat na Symondsovou, tu novou.
Pár věcí.
V prvé řadě
určitě lhala, proč chce pracovat
na úřadu vlády.
Není, za koho se vydává.
Hele.
Vida.
Kdo je to?
Ozval se vám manžel?
Jen že dorazil a je to tam krásné.
Taky jsem se vyměnila s Jane.
Zapisuji ve Výboru pro Palestinu.
Pořád o mně nic netuší.
EXPORT
HERBSTEINOVY MACESY
To je vše?
Ne. Vykradli nás.
-Musíte najít lepší skrýš. -Najdu.
Tento týden vám můžu dát víc.
Našla jsem další obchod.
Koupí jakékoli dámské prádlo.
Za hotovost.
Dobře.
Protože na samopalech a výbušninách nás okrádají.
Fajn.
Možná její úkolovač.
Sledujte ho.
Zjistěte, kdo to je.
A dejte holce ty fotky.
Buďte hodný.
Důvěřuje vám.
PALESTINA, 1946
Vyřiďte v New Yorku, že v Londýně potřebujeme víc punčoch.
Jasný.
Myslíte, že si pošta někdy uvědomí, že už není Pesach?
Ne.
Říkám vám, že ti Židé
jsou teroristi!
Bojovníci za svobodu.
Chtěli jsme to řešit v klidu!
Než se židovští teroristé převlékli za britské vojáky
zaútočili na naši rozvědku a zabili sedm policistů.
V boji s vaším policejním státem.
-Zákazy, kordony. -Bomby, léčky.
-Odstřelovači, přestřelky. -Razie, svévole.
Vy Britové úmyslně vyvoláváte konflikt
mezi Židy a Araby, abyste prodloužili svou roli na Středním východě.
Rád bych připomenul, že v roce 1941
bojovala Británie sama.
Je Británie ochotná uznat, že už je příliš slabá
na udržení vojenského monopolu na Středním východě?
-Přesně, Johne. -Podělí se o kontrolu?
Nebo jen chce všechnu ropu pro sebe?
Říká ropný magnát?
Chcete mluvit o ropě?
Chce prý mluvit o ropě!
Jak můžeme práci učinit humánnější?
Proč by dřina a vykořisťování měly být nevyhnutelné?
Chci vám všem doporučit...
Vítejte, příteli.
Všem doporučuji přečíst si Marxovy rané spisy.
Vyšel z podobného předpokladu.
Klade základní otázky, jak zlepšit svět,
pak nabízí nějaká řešení.
V CO VĚŘÍME VYBRANÉ SPISY
John.
Co vás přivádí, příteli?
Asi hledám odpovědi.
Dobře.
Svět je zlý, že?
Sám to dobře víte.
Pokud to chcete napravit, jste tady správně.
Dejte si čaj, soudruhu.
A sendvič.
Zoey. Dejte Johnovi nějaké občerstvení.
Klid.
Jste s přáteli.
Omluvte mě.
Jaký byl víkend?
Většinu jsem strávila prací.
I když jsem si udělala čas na krásnou symfonii z BBC.
Já jsem spíš na jazz.
Proč mě to nepřekvapuje?
Památkový ústav je odpudivá instituce.
Váš dům by měl být soukromý. Jak hrozné pro vaši rodinu.
Pris.
Ministr chce projít proslov o Anglické bance.
„Řízení státem“ prý zní moc sovětsky.
Tak to odstraním.
To on chtěl veřejnosti přesně vyložit,
co se snažíme dělat.
Děláte to všem?
Ano, máme rozkaz kontrolovat tašky a kapsy.
Do fronty, prosím.
Snažíme se to dělat co nejrychleji.
Je to kvůli tomu Rusovi, kterého chytli v Kanadě?
Patrně.
Co se děje?
Kontrolují tašky.
Všem se omlouvám.
Jen prevence.
Děkuji. Další, prosím.
Ach jo.
Co?
Zapomněla jsem deštník a má pršet.
Sakra.
Spojíte mě s Nicholasem Sullivanem?
MI5.
Co chcete?
Já ne.
Já nechci nic.
Freddy.
Ty idiote, Freddy.
Je mi to líto.
Freddy!
Měl jste pravdu.
Je to Garricková.
Zpanikařila u kontroly, předstírala, že se vrací
pro deštník a vrátila se bez něj.
A to ani nepršelo.
Teď chci ty negativy!
Garricková na poradách nebyla.
Někdo jí ty dokumenty dal.
Patrně ta sekretářka.
Jackson sledováním nic nezjistil, tak mám jen vás.
Pomozte mi najít pojítko a pak až odejděte. Pokud chcete.
I s negativy.
Mám bratra ráda.
Ano.
Je vaše dvojče.
Musím do práce.
Ano, musíte.
Židé šli na západ a vrátili si jiní.
VÝBOR PRO PALESTINU
Nepřeme se s nikým, kdo přijde ze západu.
Ale náš židovský bratranec se vrátil s imperialistickými ideami
a snaží se je prosazovat.
Nejprve britským tlakem,
pak americkým tlakem
a nyní terorismem.
Asi před 30 lety
britská vláda slíbila napomoct založení
Židovského národního domova v Palestině.
Nacistický plán vyhubit židovské obyvatele Evropy
zvýšil naléhavost tohoto slibu.
Předstírá, že se snaží civilizovat
naši degenerovanou rasu.
To předstírala každá moc, která chtěla kolonizovat,
která usilovala o nadvládu.
Můj otec,
moje matka,
moje žena
a mé tři děti
byli zplynováni v Belzecu.
Myslíte, že ještě někdy můžeme
považovat Evropu za domov?
Židé pocházejí z Palestiny.
Vrátíme se tam.
S vaším svolením
či bez něj.
Záminka vždy byla, že ti lidé jsou zaostalí.
Že je v zájmu lidskosti je pozvednout.
My zde však stojíme a říkáme ne.
Je pokrytecké snažit se zmírnit
utrpení jednoho lidu
na úkor jiného.
Tak, pánové.
Myslím, že to vyřešíme do oběda.
Jo, vtipné. Děsná sranda.
Nevím, kdo si myslíte, že jste, slečno.
Ale vím, co uděláte teď. Sbalíte se a odejdete.
A nemyslím jen z místnosti, ale z budovy.
Moment.
-Možná stačí omluva. -Jasně.
Ať se omluví, byl to dlouhý den. Slyšeli jsme hrozné věci.
Pro ženu těžko snesitelné.
Nebudu se omlouvat.
Vy řídíte celé tohle...
Vy muži,
jen čekáte na oběd, co?
A na večeři, abyste mohli jít domů.
A jsou lidé,
kost a kůže, bez domova.
A ti viděli a zažili takové věci a...
Stejně je to celé na hovno.
Vy všichni jste tady na hovno.
Jen si dál řiďte zemi.
Jen si dál řiďte svět.
Jen se dál smějte, nepřestávejte se smát.
-Poslechněte... -Ne, vy poslouchejte.
Nevíte, jaký je svět.
Kdykoli vstanete,
oblečete se a u zrcadla uvážete kravatu, pamatujte.
Svět, ve kterém se pohybujete, je imaginární.
Vůbec nic nevíte.
Kde teď budeme brát peníze?
Stejně už pro vládu dělat nechci.
Seženu si jinou práci.
V Anglii bychom stejně nedopadly líp.
Kdyby se vylodili náckové.
Musely bychom si vzít ten kyanid, mami.
To nemůžeš vědět.
Na Guernsey byli tři židé, ne?
Tři židé na Guernsey.
A náckové přišli a milí Angličané na Guernsey řekli:
Naši tři židé žijí v této ulici. Běžte si pro ně.
Pravděpodobně zemřeli v Osvětimi.
Ti zmetci z ostrova nedokázali ochránit tři ženy.
Židy tady nenávidí.
Stejně jako všude jinde.
Cos to udělal?
Nechci umřít.
Nikdo neumře.
Připadal jsem si před ní jako idiot.
Sice jsme jen uvolňovali napětí, ale...
Prý se sama nechala vyhodit.
Co to znamená?
Za ten poslední den se omluvila.
Svým způsobem má štěstí.
Někteří lidí jsou v pasti.
Jsem ráda, že ona ne.
A ty?
Jsi v pasti?
Promiň.
To nevadí.
Mohli bychom
zkusit něco jiného.
Teda jen, pokud chceš.
Je to hrozně trapné.
Přejete si?
Znárodnění uhlí jsem ještě nedokončila, ale snad do odpoledne.
Pojďte na chvilku ke mně.
STÁTNÍ TAJEMNÍK
Pracujete tak pilně.
Mohla jste se mi hodit za války.
Kde jste byla?
Byla jsem v Cambridge.
Už jsem to říkala.
Prý jste se cvičila u rozvědky.
Kde jste to slyšela?
Pan Sullivan to zmínil.
Aha, já jen...
Nařídili nám po válce nic neříkat.
Nemá se to vytrubovat, víte?
MI5 ví vše.
Doufám.
Jen je to velmi působivé.
To je vše.
Chtěla jsem sloužit vlasti.
A tak zajímavým způsobem.
Musíte být velmi ambiciózní.
Proč byste jinak lhala, že vám David dělal návrhy?
David je na kluky.
Jsem ambiciózní.
Chtěla jsem na úřad vlády.
Omlouvám se.
Vše odpuštěno.
Poslechněte.
Nechcete přijít na večeři?
Pořádám doma takové večírky a chtěla bych vás pozvat.
Probíráme trochu politiku, ne tak neutrálně.
Pořádně se seznámíme.
To bych ráda.
Cítím, jak mě sleduje.
Možná je jen ambiciózní.
Pro rozvědku pracovalo víc žen.
Nic to neznamená.
Nemusí to nic znamenat.
Možná jsem jen paranoidní.
To dělá ta práce. Nesnáším to.
Jak já to nesnáším.
Mám toho po krk.
Sullivan žertoval.
„Nepatří k vám, že?“
Tvrdil, že ne.
Kdyby patřila, neřekl by mi to.
O nic nejde.
Přijde na večeři.
A pokud je z MI5, nebude moc zkušená.
Začne slídit.
A udělá chybu. A pokud ji udělá, můžu mu to říct, ne?
Na tom není nic špatného.
Je to jen...
sebezáchova.
Ochrana našeho zájmu.
Protože jakmile mu to řeknu,
nebude se ostýchat zbavit se jí.
Jen tak.
Konec
člověka.
Celý její
osobitý život a duše
budou zcela zničeny.
Už je čas na svačinu?
Vždyť ji připravuji.
Můžu si vzít sušenku?
Bolí mě zadek.
Je doma maminka?
A co babička?
Ta spí.
Můžeš dát mámě tohle?
Jo?
Jo.
Jsou tam pro ni i peníze.
Odstupné.
Dobře?
ODESLÁNO ZE ZÁKULISÍ